半夜开联欢会，朝鲜同志唱起了《国际歌》。老马捅捅小王：\"他们这词儿咋跟咱们唱的不一样？调子倒是挺耳熟。\"小王挠挠头：\"人家唱的是'全世界的无产者'，咱们唱的是'全中国的劳苦大众'...哎你看那个大胡子，唱得脖子青筋都暴出来了！\"

金队长突然站起来，用半生不熟的汉语说：\"我们两边一起唱！\"顿时山洞里炸了锅，汉语朝语混着唱，有个朝鲜小战士唱到\"英特纳雄耐尔\"时破音了，逗得大伙直拍大腿。老马敲着饭盒打拍子，敲着敲着把饭盒底给敲漏了。

陈长安悄悄跟丁伟说：\"老丁，我琢磨出个事儿——这调子一样，词儿不同，可意思都是让穷人翻身...\"丁伟望着跳动的篝火，火光在他脸上明暗交错：\"是啊，黑土地黄土地，长出来的都是庄稼。日本鬼子欺负朝鲜人跟欺负咱们中国人，不都是一个路数？\"

角落里，小刘正跟个朝鲜战士比划着交流。俩人一个说汉语一个说朝语，居然聊得热火朝天。原来那朝鲜战士会写汉字，正用树枝在地上画呢。画着画着突然画了个王八，写上\"东条英机\"四个字，逗得周围人哈哈大笑。

天亮前，金队长带着新补充的弹药往北走了。丁伟望着雪地上杂乱的脚印，突然发现有个小战士掉队的钢笔，笔帽上刻着\"昭和十八年\"几个小字，笔尖还沾着墨。

\"团长，追上去还给他们吧？\"小刘问。丁伟把钢笔揣进兜里，摸到兜里还有半块朝鲜同志给的糖：\"不用，等打跑了鬼子，我亲自去平壤还。\"他望着远处长白山的方向，朝阳正从雪峰后面爬上来，照得漫山遍野的雪闪着金光。

老马收拾锅灶时，发现土灶台底下压着张纸条，上面用炭笔画了幅简笔画：一个鬼子兵跪在地上，脑袋上顶着个大叉。背面歪歪扭扭写着几个汉字：\"一起，打鬼子。\"